ఆంగ్ల వియత్నామ్స్ అనువాదం

ఇంగ్లీష్ ప్రపంచంలోని అత్యంత సాధారణంగా మాట్లాడే భాష, మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రజలకు సంస్కృతుల మధ్య వంతెనగా పనిచేస్తుంది. ఆంగ్ల అనువాదం యొక్క అవసరం పెరుగుతోంది, మరింత వ్యాపారాలు, ప్రభుత్వాలు మరియు సంస్థలు భాషా అడ్డంకులు అంతటా కమ్యూనికేషన్ యొక్క విలువను గుర్తించాయి.

ఆంగ్ల అనువాద ప్రక్రియలో ఒక భాషలో వ్రాసిన మూల పత్రాన్ని తీసుకొని, అసలు అర్థాన్ని కోల్పోకుండా మరొక భాషలోకి మార్చడం ఉంటుంది. ఇది ఒక పదబంధాన్ని అనువదించడం లేదా రెండు వేర్వేరు భాషలలో మొత్తం నవల లేదా కార్పొరేట్ బ్రీఫింగ్ను సృష్టించడం వంటి సంక్లిష్టంగా ఉంటుంది.

ఆంగ్ల అనువాదకులు అనువాదం యొక్క ఖచ్చితత్వాన్ని నిర్ధారించడానికి వివిధ రకాల ఉపకరణాలు మరియు పద్ధతులపై ఆధారపడతారు. వారు రెండు భాషల యొక్క లోతైన జ్ఞానాన్ని కలిగి ఉండాలి మరియు అర్ధం మరియు సందర్భాలలో సూక్ష్మ నైపుణ్యాలను ఖచ్చితంగా అర్థం చేసుకోగలగాలి. అదనంగా, ఆంగ్ల అనువాదంలో నైపుణ్యం కలిగిన భాషావేత్తలు సాంస్కృతిక పరిభాష, స్థానాలు మరియు ఆచారాల గురించి లోతైన అవగాహన కలిగి ఉండాలి.

సమర్థవంతమైన ఆంగ్ల అనువాదకుడిగా మారడానికి అధ్యయనం మరియు అభ్యాసం సంవత్సరాలు పడుతుంది, మరియు చాలామంది గుర్తింపు పొందిన అనువాదకుల సంఘాలు లేదా విశ్వవిద్యాలయాల ద్వారా ధృవీకరణను ఎంచుకుంటారు. ఈ సర్టిఫికేషన్ వారి నైపుణ్యాన్ని ప్రదర్శించడమే కాకుండా, వారి పని ప్రొఫెషనల్ శరీరం నిర్దేశించిన కొన్ని నాణ్యత మరియు పనితీరు ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా ఉందని నిర్ధారిస్తుంది. ఆంగ్ల అనువాదకులు తాజా పరిశ్రమ పరిణామాలతో తాజాగా ఉండటానికి ధృవీకరణ కూడా సహాయపడుతుంది.

ఆంగ్ల అనువాదం ఒక విలువైన నైపుణ్యం, ఇది వివిధ నేపథ్యాల నుండి ఒకరితో ఒకరు కమ్యూనికేట్ చేయడానికి మరియు ఆలోచనలు మరియు అనుభవాలను పంచుకోవడానికి అనుమతిస్తుంది. ప్రపంచం పెరుగుతున్న ప్రపంచీకరణ మరియు పరస్పరం అనుసంధానించబడినందున, వ్యాపార, సామాజిక మరియు రాజకీయ రంగాలలో ఆంగ్ల అనువాదం ఒక ముఖ్యమైన ఆస్తి.

ఏ దేశాలలో ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారు?

ఇంగ్లీష్ విస్తృతంగా మాట్లాడే భాష మరియు యునైటెడ్ స్టేట్స్, యునైటెడ్ కింగ్డమ్, కెనడా, ఆస్ట్రేలియా, ఐర్లాండ్, న్యూజిలాండ్, దక్షిణాఫ్రికా, జమైకా మరియు కరేబియన్ మరియు పసిఫిక్ దీవులలో అనేక ఇతర దేశాలతో సహా ప్రపంచవ్యాప్తంగా అనేక దేశాలలో అధికారిక భాష. భారతదేశం, పాకిస్తాన్, ఫిలిప్పీన్స్ మరియు ఆఫ్రికా మరియు ఆసియాలోని అనేక ఇతర దేశాలలో ఇంగ్లీష్ కూడా అధికారిక భాష.

ఆంగ్ల భాష యొక్క చరిత్ర ఏమిటి?

ఆంగ్ల భాష పశ్చిమ జర్మనిక్ భాషా కుటుంబంలో మూలాలను కలిగి ఉంది, ఇది అన్ని జర్మనిక్ భాషల సాధారణ పూర్వీకుడు, ప్రోటో-జర్మనిక్ నుండి ఉద్భవించిందని నమ్ముతారు. ఈ ప్రోటో-భాష క్రీస్తుపూర్వం 1000 మరియు 500 మధ్య ఉత్తర జర్మనీ మరియు స్కాండినేవియాలో అభివృద్ధి చెందిందని భావిస్తున్నారు.
అక్కడ నుండి, అనేక విభిన్న జర్మనిక్ మాండలికాలు శతాబ్దాలుగా అభివృద్ధి చెందాయి, వీటిలో కొన్ని చివరికి ఆంగ్లో-ఫ్రిసియన్, ఓల్డ్ ఇంగ్లీష్ మరియు ఓల్డ్ సాక్సన్ అయ్యాయి. ప్రాచీన ఆంగ్ల భాష క్రీ.శ. 1150 వరకు ఇంగ్లాండ్లో మాట్లాడే భాషగా ఉంది, ఇది ఇప్పుడు మిడిల్ ఇంగ్లీష్ అని పిలువబడేది. ఈ పరివర్తన కాలం 1066 లో నార్మన్ ఆక్రమణలో భాగంగా స్వీకరించిన ఫ్రెంచ్ పదాల పరిచయం ద్వారా గుర్తించబడింది.
1300 ల చివరలో చౌసెర్ సమయానికి, మధ్య ఇంగ్లీష్ ఇంగ్లాండ్ యొక్క ఆధిపత్య భాషగా మారింది మరియు ఫ్రెంచ్ మరియు లాటిన్లచే భారీగా ప్రభావితమైంది. 1500 ల ప్రారంభంలో, ఈ ఆంగ్ల రూపం విస్తృతంగా గుర్తించబడిన మరియు ప్రారంభ ఆధునిక ఆంగ్ల భాషగా నేడు ఆమోదించబడిన భాషగా అభివృద్ధి చెందింది.
ప్రారంభ ఆధునిక ఇంగ్లీష్ ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఏకరీతిగా లేదు, మరియు దాని ఉపయోగం వివిధ దేశాలు మరియు ప్రాంతాలతో మారుతూ ఉంటుంది. ఉదాహరణకు, మొదటి అమెరికన్ ఇంగ్లీష్ 17 వ శతాబ్దం నాటికి బ్రిటీష్ ఇంగ్లీష్ నుండి గణనీయంగా విభేదించడం ప్రారంభించింది.
నేడు, పారిశ్రామిక విప్లవం నుండి భారీ సాంస్కృతిక మరియు సాంకేతిక మార్పుల కారణంగా ఆంగ్ల భాషకు అనేక కొత్త పదాలు మరియు పదబంధాలు జోడించబడ్డాయి. అదనంగా, అభివృద్ధి చెందుతున్న ప్రపంచ కమ్యూనికేషన్ టెక్నాలజీలు మరియు ఉన్నతమైన అంతర్జాతీయ ప్రయాణం కూడా అనేక నియోలాజిజమ్లను స్వీకరించడానికి దారితీసింది. అందువల్ల, ఇంగ్లీష్ ప్రపంచంలో అత్యంత విస్తృతంగా ఉపయోగించే భాషగా మారింది.

ఇంగ్లీష్ భాషకు అత్యధిక సహకారం అందించిన టాప్ 5 వ్యక్తులు ఎవరు?

1. విలియం షేక్స్పియర్-ఆంగ్ల భాషలో అత్యంత ప్రసిద్ధ నాటక రచయిత, షేక్స్పియర్ ఇప్పటికీ ఉపయోగంలో వేలాది పదాలు మరియు పదబంధాల ఆవిష్కరణతో ఘనత పొందింది.
2. జెఫ్రీ చౌసెర్ - మధ్య ఆంగ్లంలో వ్రాయడానికి మొట్టమొదటి రచయితలలో ఒకరు, అతని రచనలు భాషను ప్రామాణీకరించడానికి సహాయపడ్డాయి.
3. శామ్యూల్ జాన్సన్-తరచుగా ఆంగ్ల సాహిత్య పితామహుడిగా సూచిస్తారు, అతను మొదటి సమగ్ర ఆంగ్ల నిఘంటువును సంకలనం చేశాడు.
4. జాన్ మిల్టన్ - అతని పురాణ పద్యం పారడైజ్ లాస్ట్ ఆంగ్ల భాషలో కవిత్వం యొక్క అత్యంత ప్రభావవంతమైన రచనలలో ఒకటి.
5. విలియం టిండేల్ - ఆంగ్ల సంస్కరణలో కీలక వ్యక్తి, బైబిలును దాని అసలు హీబ్రూ మరియు గ్రీకు మూలాల నుండి ఆంగ్లంలోకి అనువదించిన మొట్టమొదటి వ్యక్తి.

ఆంగ్ల భాషా నిర్మాణం ఎలా ఉంది?

ఇంగ్లీష్ ఒక విశ్లేషణాత్మక భాష, అనగా ఇది పదాలను వ్యక్తిగత రూట్ మోర్ఫీమ్స్ లేదా అర్ధవంతమైన యూనిట్లుగా విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది. ఇది ఒక వాక్యంలో పదాల మధ్య సంబంధాన్ని సూచించడానికి వ్యాకరణ లింగం లేదా ముగింపుల కంటే పద క్రమాన్ని ఉపయోగిస్తుంది. ఇంగ్లీష్ కూడా చాలా దృఢమైన వాక్యనిర్మాణ నమూనాను కలిగి ఉంది, దాని వాక్యాలలో ఒక విషయం-క్రియ-వస్తువు క్రమం. అదనంగా, ఒకే నామవాచకాన్ని వివరించడానికి బహుళ విశేషణాలు ఉపయోగించినప్పుడు ఇంగ్లీష్ చాలా సూటిగా నామవాచకం-విశేషణ క్రమాన్ని ఉపయోగిస్తుంది.

ఆంగ్ల భాషను సరైన మార్గంలో ఎలా నేర్చుకోవాలి?

1. ఒక ప్రణాళిక తయారు. మీరు ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోవడానికి వారానికి ఎన్ని గంటలు అంకితం చేయవచ్చో నిర్ణయించండి మరియు ప్రతి కార్యాచరణలో ఎంత సమయం గడపాలనుకుంటున్నారో నిర్ణయించండి.
2. ప్రాథమిక అంశాలతో ప్రారంభించండి. భాష మాట్లాడటం మరియు అర్థం చేసుకోవడంలో ప్రారంభించడానికి అవసరమైన ప్రాథమిక వ్యాకరణం మరియు పదజాలం తెలుసుకోండి.
3. మీరే ముంచుతాం. భాషతో మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టే మార్గాలను కనుగొనడానికి ప్రయత్నించండి. సినిమాలు చూడండి, పాటలు మరియు పాడ్కాస్ట్లను వినండి మరియు ఆంగ్లంలో పుస్తకాలు మరియు మ్యాగజైన్లను చదవండి.
4. ప్రజలతో మాట్లాడారు. స్థానిక స్పీకర్లతో మీ ఇంగ్లీష్ అభ్యాసం చేయడానికి సంభాషణ తరగతి లేదా ఆన్లైన్ కమ్యూనిటీలో చేరడాన్ని పరిగణించండి.
5. ఆన్లైన్ కోర్సులు తీసుకోండి. నిర్మాణాత్మక మరియు ఆహ్లాదకరమైన మార్గంలో ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోవడంలో మీకు సహాయపడే అనేక ఆన్లైన్ కోర్సులు మరియు ట్యుటోరియల్స్ ఉన్నాయి.
6. క్రమం తప్పకుండా వ్యాయామం చేయాలి. ప్రతిరోజూ ఇంగ్లీష్ మాట్లాడటం మరియు రాయడం సాధన చేయడానికి సమయాన్ని కేటాయించండి. ఇది కొన్ని నిమిషాలు మాత్రమే అయినప్పటికీ, మీరు మీ షెడ్యూల్కు కట్టుబడి ఉన్నారని నిర్ధారించుకోండి మరియు సాధన కొనసాగించండి.

వియత్నామీస్ దాని స్వంత వర్ణమాల, మాండలికాలు మరియు వ్యాకరణ నియమాలతో ఒక ప్రత్యేకమైన భాష, ఇది అనువదించడానికి అత్యంత సవాలుగా ఉన్న భాషలలో ఒకటిగా మారింది. తత్ఫలితంగా, ఖచ్చితమైన అనువాదాల కోసం చూస్తున్న వారు భాష మరియు సంస్కృతి యొక్క సూక్ష్మ నైపుణ్యాలను అర్థం చేసుకునే ప్రొఫెషనల్ వియత్నామీస్ అనువాదకుడిని నియమించాలి.

వియత్నాంలో, జాతీయ భాషను టియాంగ్ వియాట్ అని పిలుస్తారు, ఇది "వియత్నామీస్ భాష" అని అనువదిస్తుంది."ఈ భాష దాని స్వంత విస్తృతమైన మాండలికాలు మరియు స్వరాలను కలిగి ఉంది, ఇవి ప్రాంతం నుండి ప్రాంతానికి మారుతూ ఉంటాయి మరియు తరచూ స్థానిక మాట్లాడేవారికి అర్థం చేసుకోవడం కష్టతరం చేస్తుంది. వియత్నామీస్ దాని స్వంత వర్ణమాలను కలిగి ఉంది, దీనిని చౌ క్వాక్ ఎన్జీ లేదా "క్వాక్ ఎన్జీ స్క్రిప్ట్" అని పిలుస్తారు, దీనిని 17 వ శతాబ్దంలో మిషనరీలు భాషను లాటిన్ అక్షరాలలోకి లిప్యంతరీకరించడానికి అభివృద్ధి చేశారు.

వియత్నామీస్ వ్యాకరణం, చాలా భాషల మాదిరిగా, కొన్ని నియమాలు మరియు నిర్మాణాలను అనుసరిస్తుంది. క్రియ సంయోగం వియత్నామీస్ వ్యాకరణంలో ఒక ముఖ్యమైన భాగం, మరియు కాలాలు మరియు మనోభావాలు క్రియ యొక్క ప్రస్తుత లేదా భవిష్యత్ స్థితిని ప్రతిబింబిస్తాయి. అదనంగా, వియత్నామీస్లో నామవాచకాలు మరియు విశేషణాలు నిర్దిష్ట లింగాలను కలిగి ఉంటాయి మరియు వాక్యం యొక్క సందర్భాన్ని బట్టి కూడా మారవచ్చు. నామవాచకాలు ఒక వాక్యంలో వారి స్థానాన్ని బట్టి వివిధ అర్థాలను కూడా తీసుకోవచ్చు.

వియత్నామీస్ భాష మరియు సంస్కృతి యొక్క లోతైన అవగాహన లేకుండా అనువదించడానికి కష్టంగా ఉండే అనేక జాతీయాలు, పదాలు మరియు పదబంధాలను కూడా కలిగి ఉంది. ఉదాహరణకు, పదబంధం ఆంగ్లంలో "ఆనందం" గా అనువదించవచ్చు, కానీ అది దాని కంటే చాలా ఎక్కువ — ఇది అంతర్గత శాంతి, సంతులనం, ఆనందం మరియు సంతృప్తిని సాధించే ఆలోచనను కలిగి ఉంటుంది. లక్ష్య భాషలో సందేశాన్ని ఖచ్చితంగా తెలియజేయడానికి ప్రొఫెషనల్ అనువాదకులు ఈ సూక్ష్మ వ్యత్యాసాలను అర్థం చేసుకోవాలి.

వ్యాపార, చట్టపరమైన మరియు ఇతర పత్రాలకు వియత్నామీస్ యొక్క ఖచ్చితమైన అనువాదం అవసరం. అర్హత కలిగిన ప్రొఫెషనల్ వియత్నామీస్ అనువాదకుడిని నియమించడం అన్ని భాషా నైపుణ్యాలు సంగ్రహించబడి, లక్ష్య భాషలో ఖచ్చితంగా వ్యక్తీకరించబడతాయని నిర్ధారిస్తుంది. అనుభవజ్ఞుడైన వియత్నామీస్ అనువాదకుడు సహాయంతో, ఏ టెక్స్ట్ ఖచ్చితంగా అర్థం చేసుకోవచ్చు, పాఠకులు ఉద్దేశించిన సందేశం మరియు అర్థాన్ని పూర్తిగా అర్థం చేసుకోవడానికి అనుమతిస్తుంది.

ఏ దేశాలలో వియత్నామీస్ భాష మాట్లాడతారు?

వియత్నామీస్ వియత్నాం యొక్క అధికారిక భాష మరియు ఆస్ట్రేలియా, కంబోడియా, కెనడా, ఫ్రాన్స్, జర్మనీ, లావోస్, ఫిలిప్పీన్స్, తైవాన్, యునైటెడ్ స్టేట్స్ మరియు చైనాలోని కొన్ని ప్రాంతాలలో కూడా మాట్లాడతారు.

వియత్నామీస్ భాష యొక్క చరిత్ర ఏమిటి?

వియత్నామీస్ భాష ఆగ్నేయాసియాలోని వివిధ ప్రాంతాలలో మాట్లాడే భాషలను కలిగి ఉన్న ఆస్ట్రోయాసియాటిక్ భాషా కుటుంబంలో సభ్యుడు. ఈ భాష మొదట 9 వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో నమ్ముతారు, కానీ ఆధునిక వియత్నామీస్ 17 వ శతాబ్దం మధ్యకాలంలో ఉత్తర వియత్నాంలో మాట్లాడే భాష యొక్క రూపం నుండి ఉద్భవించిందని భావిస్తున్నారు.
వియత్నామీస్ ఒక టోనల్ భాష, అంటే పదాలలో పదాలు మరియు అర్థాన్ని వేరు చేయడానికి టోన్లను (పిచ్ స్థాయిలు) ఉపయోగిస్తుంది. ఇది ఒక మోనోసైలాబిక్ భాష, అంటే అనేక పదాలు ఒక అక్షరంతో కూడి ఉంటాయి. వియత్నామీస్ సవరించిన లాటిన్ వర్ణమాలను ఉపయోగించి వ్రాయబడింది, సాంప్రదాయ చైనీస్ లిపిని చు నోమ్ అని పిలుస్తారు మరియు జపనీస్ కంజి యొక్క సంస్కరణను చు నోమ్ అని పిలుస్తారు.
వియత్నాం యొక్క అధికారిక భాష, వియత్నామీస్ శతాబ్దాలుగా చైనీయులచే ఎక్కువగా ప్రభావితమైంది. ఫ్రెంచ్, పోర్చుగీస్ మరియు ఇంగ్లీష్ నుండి కూడా బలమైన ప్రభావాలు ఉన్నాయి. నేడు, వియత్నామీస్ యొక్క మూడు విభిన్న వ్రాత శైలులు ఉన్నాయిః అధికారిక రచన, సాహిత్య రచన మరియు వ్యావహారిక రచన.

తెలుగు భాషకు అత్యధిక సహకారం అందించిన టాప్ 5 వ్యక్తులు ఎవరు?

1. నుయాన్ డు (1766-1820): అత్యంత గౌరవనీయమైన వియత్నామీస్ కవి, తన ఇతిహాస పద్యం, ది టేల్ ఆఫ్ కియూకు ప్రసిద్ధి చెందింది.
2. ఫాన్ బి చౌ (1867 - 1940): జాతీయవాద నాయకుడు మరియు చరిత్రకారుడు, ఆధునిక వియత్నామీస్ లిఖిత భాషగా స్థాపించిన ఘనత పొందాడు.
3. హా చి మిన్ (1890 – 1969): 1945 లో వియత్నాం స్వాతంత్ర్యానికి దారితీసింది మరియు దేశ చరిత్రలో అత్యంత ప్రసిద్ధ మరియు ప్రభావవంతమైన వ్యక్తి.
4. కిమ్ (1872-1928): ప్రముఖ పండితుడు మరియు రాజనీతిజ్ఞుడు, అతను వియత్నాం చరిత్ర మరియు సంస్కృతిపై అనేక ముఖ్యమైన రచనలను రచించాడు.
5. ఫామ్ క్వాంగ్ సాంగ్ (1926-2011): కవి, సాహిత్య విమర్శకుడు మరియు భాషావేత్త వియత్నామీస్ భాష అభివృద్ధికి తన అపారమైన కృషికి ప్రసిద్ధి చెందారు.

వియత్నాం భాష ఎలా ఉంది?

వియత్నామీస్ భాష ఒక టోనల్ భాష, అంటే అదే అక్షరం అది ఉచ్ఛరించబడిన వాయిస్ టోన్ను బట్టి వేర్వేరు అర్థాలను కలిగి ఉంటుంది. ఇది కూడా ఒక విశ్లేషణాత్మక భాష, అంటే పదాలు చిన్న యూనిట్ల నుండి ఏర్పడతాయి (ముఖ్యంగా, వ్యాకరణ కణాలు మరియు పద మార్పిడులు). వియత్నామీస్ భాష లాటిన్-ఆధారిత వర్ణమాలను ఉపయోగించి వ్రాయబడింది, టోన్లను సూచించడానికి అదనపు డయాక్రిటికల్ మార్కులతో. చివరగా, వియత్నాం చైనీస్ సంస్కృతిచే బలంగా ప్రభావితమైంది కాబట్టి, మాట్లాడే భాష చైనీస్ నుండి అనేక రుణ పదాలను కలిగి ఉంది.

ఎలా అత్యంత సరైన మార్గంలో వియత్నామీస్ భాష నేర్చుకోవడానికి?

1. వియత్నాం భాషా తరగతిని తీసుకోండి. ఏదైనా భాష నేర్చుకోవడం తరగతి గదిలో ఉపాధ్యాయుడితో ఉత్తమంగా జరుగుతుంది. మీ సామర్థ్య స్థాయికి అనుగుణంగా మరియు స్థానిక ఉపాధ్యాయులను కలిగి ఉన్న అర్హతగల తరగతి కోసం చూడండి.
2. స్థానిక స్పీకర్లతో మాట్లాడటం సాధన చేయండి. మీ ఉచ్చారణను సాధన చేయడానికి మరియు మీ పదజాలాన్ని విస్తరించడానికి స్థానిక స్పీకర్లు లేదా భాషా మార్పిడి భాగస్వాములను వెతకండి.
3. వనరులను ఉపయోగించండి. భాషను బాగా అర్థం చేసుకోవడంలో మీకు సహాయపడే పుస్తకాలు, ఆడియో కోర్సులు, ఆన్లైన్ కోర్సులు మరియు ఇతర అభ్యాస సామగ్రి ప్రయోజనాన్ని పొందండి.
4. నిరంతరం వినండి మరియు చదవండి. వీలైనంత తరచుగా వియత్నామీస్ రేడియో స్టేషన్ వినడానికి లేదా వియత్నామీస్ సినిమాలు చూడటానికి ప్రయత్నించండి. ఈ మీరు భాష యొక్క శబ్దం అలవాటుపడతారు సహాయం చేస్తుంది. అదనంగా, వియత్నామీస్ వార్తాపత్రికలు లేదా సాహిత్యాన్ని చదవడం వ్యాకరణం మరియు పదజాలం గురించి మీ అవగాహనను పెంచుతుంది.
5. సాధారణ పదబంధాలను గుర్తుంచుకోండి. వియత్నామీస్లో సాధారణ పదబంధాలను గుర్తుంచుకోవడం భాష యొక్క ప్రాథమికాలను త్వరగా గ్రహించడానికి మరియు సంభాషణలను నిర్మించడాన్ని సులభతరం చేయడానికి మీకు సహాయపడుతుంది.
6. స్థిరంగా ఉండండి. ఒక భాష నేర్చుకోవడం సమయం మరియు అభ్యాసం పడుతుంది. మీరే రాత్రిపూట నిష్ణాతులు కావాలని ఆశించవద్దు; బదులుగా, ప్రతిరోజూ అధ్యయనం మరియు సాధన చేయడానికి కనీసం కొన్ని నిమిషాలు గడపడానికి ప్రయత్నించండి.